- Spock till Enterprise. Ta oss härifrån! -Jag låser in på er. Stanna där ni är.
Transporterar om fem, fyra, tre, två...
- Mor! - Jag förlorar henne...!
Nej, jag förlorade henne.
Kaptenens logg, stjärndatum 2258.42.
Vi har inte hört nåt från kapten Pike.
Därför klassar jag honom som gisslan av krigsförbrytaren Nero.
Nero har förstört min hemplanet och nästan alla 6 miljarder invånare.
Kärnan från vår kultur har räddats genom de äldste som är ombord på skeppet.
Högst 10 000 överlevde.
Jag är nu en utrotningshotad art.
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Vad vill du ha, berätta?
Jag vill att alla...
...ska fortsätta utföra sina jobb.
Du måste ha en massa frågor. Jag har bara en.
Jag vill ha subrymdfrekvensen från Strjärnflottans nätsäkerhetsystem.
Speciellt de som omger Jorden.
Christopher... Svara på min fråga.
- Du utför folkmord mot en fredlig planet. - Jag förhindrar folkmord.
Från min tid, där jag kommer ifrån, är det här ett gruvskepp.
Jag valde ett liv som en hederlig arbetare. Jag försörjde min familj.
Jag jobbade borta från planeten, medan din federation inte gjorde nåt.
Ni lät mitt folk brännas medan planeten bröts i två delar. Spock förrådde oss.
Nej, Romulus har inte förstörts. Du anklagar oss för nåt som inte har hänt.
Det har hänt! Jag såg när det hände! Säg inget annat!
Jag lovade vedergällning när jag förlorade henne.
Under 25 år har jag planerat min hämnd mot federationen.
Och glömt hur man lever ett normalt liv. Men jag har inte glömt smärtan.
En smärta som alla efterlevande vulcaner nu känner.
Mitt syfte, Christopher-
-är att undvika förstörelsen av mitt hem. Att skapa ett Romulus-
-som är fri från Federationen.
Det är bara så hon kan räddas.
Det är därför jag kommer förstöra alla kvarvarande federationplaneter.
- Jag börjar med din. - Då finns det inget kvar att diskutera.
Du kommer att ge mig frekvensen.
Centauriansniglar, kryper in i hjärnan, och frigör gift som tvingar dig att svara.
Frekvensen, tack.
- Christopher Pike, kapten på Enterprise. - Som du vill.
- Är Nero på väg mot jorden? - Ingen annan destination föreslås.
Jorden kan vara hans nästa stopp, men alla federationplaneter kan vara mål.
Varför förgöra oss om federationen är målet?
Vi kan knappast vara ett hot.
Han ville att jag skulle se förstörelsen av min hemplanet.
Hur fan klarar de av det? När fick romulanerna tag i den typen av vapen?
Maskinteknikerna försöker förstå hur man artificiellt skapar ett svart hål.
En sån teknologi skulle kunna skapa en tunnel genom tiden.
Jag är läkare, inte fysiker. Menar du att de är från framtiden?
Om man eliminerar det omöjliga måste den osannolika sanningen kvarstå.
Varför vill en ilsken romulan ha kapten Pike?
- Han känner till flottans försvar. - Vi måste hinna ifatt skeppet-
-förstöra det och ta tillbaka Pike.
Vi är teknologiskt överträffade. En räddningsaktion vore ologiskt.
De får inte färdas i warp om vi ska överta det.
- Varför inte stärka warp-effektiviteten? - Vi måste reparera strålningsläckor nu.
Om det inte repareras så kan vi inte kontakta Stjärnflottan.
Vi måste gå ihop med Stjärnflottan för att utjämna oddsen till nästa gång.
Det blir ingen nästa gång. Det kommer att vara för sent.
Om han vet om framtiden, så är det mest logiskt att vara oförutsägbar.
Du tror att han vet hur händelser kommer utvecklas. Hans närvaro har då ändrat-
-historien, med början av attacken på USS Kelvin och kulminerat till idag-
-som har gett en kedjereaktion av nya händelser som inte har varit förutsedda.
En alternativ verklighet.
Exakt. Hur än våra liv skulle ha blivit-
-om rumtidskontinuumet blev stört, så har våra livsöden ändrats.
- Intrigera en kurs, warpfaktor tre. - Gör inte så, Spock.
- Att försöka prata med dem är onödigt. - Kapten Pike delade ut de här orderna.
Han sa även åt oss att hämta honom. Du är kapten nu. Du måste...
- Nero närmar sig sitt nästa mål. - Jag är fortfarande den som bestämmer.
Jag tillåter inte att vi inte jagar efter Nero.
Vakter! Eskortera honom ut.
Det räcker nu, Jim!
Få honom av skeppet.
- Var är jag, datorn? - Delta Vega. Klass M - osäker.
En utpost finns 14 km åt nordväst.
- Stanna i kapseln... - Du måste skämta.
Stjärndatum 2258.42.
För...skitsamma.
Tillförordnad kommendör Spock har strandsatt mig på Delta Vega.
Det är nog en överträdelse av säkerhetsprotokoll 49.09-
-behandlingen av fångar ombord på ett stjärnskepp.
James T. Kirk.
- Ursäkta? - Hur hittade du mig?
Hur vet du mitt namn?
Jag har varit, och kommer alltid att vara, din vän.
- Jag känner inte dig. - Jag är Spock.
- Struntprat. - Det är roligt att träffa dig igen.
Speciellt efter dagens händelser.
Jag är glad över vad du gjorde idag, men om du är Spock så är vi inte vänner.
- Jag strandsattes här för myteri. - Myteri?
Så du är inte kapten?
Nej... Du är kapten. Pike togs som gisslan.
Av Nero?
- Vad vet du om honom? - Han är en särskilt ansatt romulan.
Snälla, tillåt mig. Det blir lättare så.
- Vad tänker du göra? - Våra sinnen, en och tillsammans.
Om 129 år kommer en stjärna explodera som hotar att förstöra hela galaxen.
Det är därifrån jag kommer. Framtiden.
En stjärna blev en supernova.
Ödelagde allt i dess väg. Jag lovade romulanerna att-
-jag skulle rädda deras planet.
Vi utrustade vårt snabbaste skepp.
Med röd substans skapades ett svart hål som skulle absorbera stjärnan.
Det otänkbara hände när jag var ute.
Supernovan förstörde Romulus.
Jag hade ont om tid.
Jag var tvungen att få dit den röda substansen i supernovan.
På tillbakaresan blev jag genskjuten. Han kallade sig själv för Nero.
När jag försökte fly, drogs vi båda in i ett svart hål.
Nero gick igenom först. Han anlände först.
Nero och hans besättning väntade 25 år på mig. Det som var år för Nero...
...var bara sekunder för mig.
Jag åkte genom det svarta hålet.
Nero väntade på mig.
Han höll mig ansvarig för förlusten av hans värld.
Han fångade min farkost och skonade mitt liv.
För en anledning: Så att jag skulle känna hans smärta.
Han strålade mig hit så att jag kunde betrakta hans hämnd.
När han stod maktlös att hjälpa sin planet, så var det detsamma för mig.
Miljarder dog på grund av mig. För att jag misslyckades.
Ursäkta. Emotionell överföring har effekt på sinnesföreningen.
- Så du känner? - Ja.
Att gå tillbaka i tiden förändrade våra liv.
Vi måste gå. Det finns en utpost nära här.
Vänta. Därifrån du kom...
...kände jag min far där?
Ja, du talade om honom som inspirations- källan till att gå med i Stjärnflottan.
Han såg dig bli kapten över Enterprise.
Ett skepp vi måste få dig tillbaka till snarast möjligt.
- Warp tre, sir. - Kurs 151-3. Laurentian-systemet.
- Du kallade på mig? - Ja, doktorn.
James Kirk är en vän till dig. Att stödja mig måste ha varit svårt.
- Var det ett tack? - Jag vidkänner bara dina svårigheter.
Begär att tala fritt.
- Det välkomnar jag. - Gör du?
Okej... Är du ur ditt vulcanska sinne?
Du gjorde nog ett logiskt val när du sände iväg Kirk. Men var det rätt?
Vi har ett ordspråk: Vill du vinna bör du använda den bästa hingsten du har.
Underligt, då en hingst först måste förstöras innan den når full potential.
Spela att det var ett svårt beslut, då.
Jag tänkte återupprätta förbindelsen med Stjärnflottan, men om det är bättre-
-att jag har sorg, så böjer jag mig gärna för din medicinska expertis.
Ursäkta mig.
Grönblodade lilla troll.
Vad?
- Vet ni hur oacceptabelt det här är? - Fascinerande.
Kunde ni inte ha kommit lite tidigare? Jag har varit här i sex månader.
Jag har enbart levt på proteinbars. Och jag vet vad som pågår.
Bestraffning, eller hur? För nåt som var en olycka.
- Du är Montgomery Scott. - Ja, då har du kommit rätt.
Om det inte finns en till utsvulten officer här. - Käften, Getup.
Du kan äta en böna och sen är du mätt. - Jag pratar om riktig mat.
Nu är ni här. Vad är det?
Det var du som postulerade teorin om transwarptransportering?
Hur trodde du jag hamnade här? Jag hade en diskussion med min instruktör-
-om relativistisk fysik och hur det gäller med subrymdsresor.
Han trodde att räckvidden att transportera nåt, som en grapefrukt-
-var begränsad till 160 km. Jag kan överföra nåt från en planet-
-till en närliggande, men jag kan även göra det med en livsform.
- Så jag testade det på Archers beagle. - Vad hände med den hunden?
- Det säger jag när den dyker upp igen. - Tänk om din teori är korrekt?
- Att man kan strålas i warphastighet. - Jag borde ha vetat om det upptäckts.
Varför du inte har hört om det, är för att du inte har upptäckt det än.
- Är ni från framtiden? - Han, inte jag.
Bra. Finns det fortfarande smörgåsar?
Hon är lite knepig. Sköldgivarna är trasiga liksom en del andra saker.
In med er. Har Enterprise haft sin jungfruresa? Hon är en välförsedd dam.
Henne skulle jag vilja lägga vantarna på.
Även om jag skulle tro på er om allt jag har gjort. Ska vi stråla oss ombord på-
-Enterprise, utan nåt skydd? - Kliv ner, det där är ingen klätterställning!
Transwarpstrålning är som att träffa en kula med en mindre kula-
-med ögonbindel, ridande på en häst. Vad är det där?
Din ekvation för att uppnå transwarpstrålning.
Du har helt fel...
Tänka sig. Vem kunde tro att rymden rörde på sig?
Du följer väl med oss?
Nej, Jim. Det är inte mitt öde.
Ditt öde? Den andra Spock kommer aldrig att tro mig.
- Han får inte känna till mig, lova det. - Får jag inte berätta om dina order?
Den här regeln får du inte får bryta. Stoppa Nero. Ta befälet över ditt skepp.
- Över din döda kropp? - Helst inte. Stjärnflottans regel 619.
619 säger: Befälhavare som känslomässigt äventyrar sitt uppdrag måste avgå.
- Måste jag äventyra er känslomässigt? - Jag har precis förlorat min planet...
Jag lovar dig, mina känslor har äventyrats. Få mig bara att visa det.
Då så. Låt oss få det här överstökat.
Du får inte följa med. Gå!
Att komma tillbaka i tiden och ändra det förflutna. Det är att fuska.
Nåt jag lärde mig av en gammal vän.
Lev länge och frodas.
Mr Scott?
Kan du höra mig?
Håll ut!
UTLOPPSRÖR
Rensning av utloppsröret är aktiverat.
Mår du bra?
Huvudet dunkar, annars mår jag bra.
Kapten Spock, obehörig tillgång till vattenturbinen är upptäckt.
Visa filmen.
Väktare, lås maskinrummet. Vi har inkräktare i sektion tre.
Sätt fasrarna på bedövning.
Stanna!
Följ med mig... Gullet.
Vem är du? Vi åker i warphastighet. Hur lyckades ni komma ombord på skeppet?
- Det borde du kunna lista ut. - Jag är kapten, svara på frågan.
Jag säger inget, kapten.
Vad nu? Blir du inte arg när jag inte samarbetar?
Är du medlem i Stjärnflottan?
Enligt krigsrätten ska du förklara hur ni tog er ombord på skeppet i warpfart.
- Svara inte. - Du ska svara på min fråga.
Vad är det med dig? Planeten förstördes, din mor mördades. Du är inte ens upprörd.
Om du tror att det skulle hindra mig från att leda skeppet så tar du fel.
Du sa att rädsla var nödvändigt för ett befäl. Såg du vad han gjorde?
- Naturligtvis. - Är du rädd eller inte?
Du ska inte föreläsa om mina känslor. Håll dig undan från mig, mr Kirk.
Hur är det att inte känna ilska eller hjärtesorg?
Inget behov att hämnas din mors död.
Du har inga känslor! Det berör dig inte. Du har aldrig älskat henne.
Spock!
Jag är inte längre lämplig för tjänstgöring.
Jag avstår från min befattning, på grund av mina känslomässiga yttringar.
Notera tid och datum i skeppets loggbok.
Jag gillar det här skeppet. Det är spännande.
Grattis, Jim. Nu har vi ingen kapten och ingen sekond som kan ersätta honom.
- Jo, det har vi. - Pike valde honom som sekond.
- Skämtar du? - Tack för stödet.
Jag hoppas verkligen du vet vad du gör...kapten.
Det hoppas jag med.
Lystring till besättningen på Enterprise. Det här är James Kirk.
Mr Spock har avgått och jag är tillförordnad kapten.
Ni förväntar er en omgruppering-
-men jag beordrar en kurs mot fienden. Var stridsberedda inom 10 minuter.
Antingen så förlorar vi, eller så förlorar de.
Klart slut.
Tala ut, Spock.
- Det vore oklokt. - Det nödvändiga är aldrig oklokt.
Jag känner mig lika splittrad som när jag var liten.
Du kommer alltid att vara ett barn från två världar. Jag är tacksam för det här.
Och över dig.
Jag är arg på den som tog mammas liv. En ilska som jag inte kan kontrollera.
Jag tror att hon skulle ha sagt...
..."försök inte".
Du frågade mig en gång, varför jag gifte mig med din mamma.
Jag gifte mig med henne för att jag älskade henne.
Vi måste ombord på Neros skepp oupptäckta.
Vi kan inte bara rusa in, Jim.
Kapten Kirk...!
Med tanke på Nerada kurs från Vulcan, kommer Nero passera Saturnus.
Vi måste hålla oss osynlig inför Nero. Om Scott kan få upp oss i warpfaktor 4-
-och om vi släpper warpfarten bakom en av Saturnus månar, som Titan-
-kommer magnetismen från planetens ringar göra oss osynlig inför Neros sensorer.
Därifrån, så länge borren inte är igång, kan vi stråla oss ombord på fiendeskeppet.
- Hur gammal är du, grabben? - 17, sir.
Doktor. Mr Chekov har rätt. Jag kan bekräfta hans telemetri.
Om vi manövreras i läge kan jag strålas ombord och ta tillbaka svartahålenheten-
-och om möjligt få tillbaka kapten Pike. - Jag tillåter inte det, mr Spock.
Romulaner och vulcaner har gemensam härkomst. Likheterna gör det enklare för-
-mig att komma åt skeppets dator och lokalisera enheten.
Min mamma var människa. Jorden är det enda hem jag har kvar.
- Jag följer med dig. - Mot reglerna, men du lär inte bry dig.
Vi börjar lära känna varandra.
Förbered borren.
Stopp om tre, två, ett.
Ge mig en kvarts impulsfart i 5 sekunder. Resten fixar jag med styrraketerna.
Kör.
- Transportrummet. Vi är ovanför Titan. - Verkligen? Snyggt jobbat, mr Sulu.
- Hur går det, Scotty? - Otroligt, sir. Skeppet är i position.
Vad som än händer mr Sulu, om du tror att du har en taktisk fördel-
-så skjuter du på skeppet, även om vi är ombord. Det är en order.
Annars kontaktar vi Enterprise när vi är redo att strålas tillbaka.
Lycka till.
- Jag kommer tillbaka. - Det är bäst för dig.
- Jag kommer att övervaka din frekvens. - Tack, Nyota.
- Är hennes första namn är Nyota? - Ingen kommentar.
Finns det nån logik i skeppets design, bör ni hamna i lastutrymmet.
Överför.
Kapten, vi har besättning från Stjärn- flottan ombord. En av dem är vulcan.
Ayel!
- Jag täcker dig. - Är du säker?
Vet du var den är? Saken som gör det svarta hålet?
Och kapten Pike.
- Ur vägen! - De har aktiverat borren.
Kommunikation och transporter är trasigt. Säg att du har dem, Sulu.
- Annars kan vi inte stråla dem tillbaka. - Kirk och Spock får klara sig själva.
Jag förutser en komplikation. Skeppet är mer avancerat än jag hade väntat.
Röst och ansiktsigenkänning är aktivt.
- Välkommen tillbaka, ambassadör Spock. - Det var konstigt.
- Dator, när tillverkades du? - Stjärndatum 2387-
-verkställare: Vulcans vetenskapsakademi.
- Du har undanhållit viktig information. - Kan du flyga den här?
- Nåt säger mig att jag redan har det. - Lycka till.
Den statistiska sannolikheten att planen kommer att lyckas är mindre än 4,3%.
- Om jag inte återvänder... - Det kommer att fungera.
Fascinerande.
Startsekvens påbörjad.
Nero, ge dina män order att inaktivera borren, annars kommer jag...
Jag känner igen ditt ansikte från jordens historia.
James T. Kirk ansågs vara en stor man.
Han blev kapten på USS Enterprise. Men det var i ett annat liv.
Ett liv jag kommer att beröva dig på, precis som jag gjorde med din far.
Kapten Nero. Vulcanskeppet har tagits. Borren är förstörd.
Spock!
Öppna en kanal. - Jag skulle ha dödat dig när jag hade chansen.
Härmed konfiskerar jag ditt olagligt inskaffade skepp.
- Förstör skeppet. - Om du antänder den röda substansen...
- Han gick in i warp. - Efter honom!
Din ras är svagare än vad jag hade väntat mig.
Du kan inte ens tala.
- Vad? - Jag har ditt vapen.
Vad gör han?
Ambassadör Spock, du är på kollisionskurs.
Avfyra allt!
Inkommande missiler. Träffas skeppet antänds den röda substansen.
Kapten, jag har fått in ett annat skepp.
- Vad gör du här? - Följer order.
Nu Enterprise!
Bra tajming, Scotty.
Jag har aldrig strålat tre stycken från två olika mål till samma plats innan.
Jag har honom!
Det var rätt bra.
- De förlorar kraft och skölden är nere. - Anropa dem.
Det här är kapten James T. Kirk av USS Enterprise.
Ditt skepp är utslaget och ni överlever inte utan hjälpen vi erbjuder.
Att visa dem medkänsla kan vara det enda sättet att sluta fred med Romulus.
- Det är logiskt. Trodde du ville det. - Nej, inte den här gången.
Jag utstår hellre Romulus undergång tusen gånger om-
-jag dör hellre i plågor än att acceptera hjälp från er.
Avfyra allt vi har.
- Nu åker vi hem, Sulu. - Ja, sir.
- Varför är vi inte i warp? - Det är vi, sir.
- Ta oss härifrån, Scotty. - Det kan du ge dig fan på!
- Vi är fångade i graviditetsfältet. - Gå till maximal warp.
Jag ger henne allt hon har!
Det räcker inte. Vad mer har du?
Utskjutning och detonation av kärnan kanske räcker för att knuffa bort oss.
Gör det! Gör det!
- Utrym stället! - Ja, sir.
Far?
Jag är inte vår far.
Det finns så få vulcaner kvar att vi inte kan ignorera varandra.
Varför skickade du Kirk, när du själv kunde berätta sanningen?
Jag kunde inte ta ifrån er uppenbarelsen av det ni kunde åstadkomma tillsammans.
Av en vänskap som kommer att definiera er båda.
- På sätt som ni ännu inte kan förstå. - Hur fick du honom att hålla tyst?
Han trodde att paradoxer skulle få universum att gå under.
- Du ljög? - Jag antydde.
- En chansning? - En akt av tro.
Som jag hoppas att du upprepar i Stjärnflottan.
Ställd inför utrotning är det logiskt att jag avsäger mig befattningen-
-så jag kan hjälpa till att bygga upp vår ras igen.
Jag vill att du stannar i Stjärnflottan.
Jag har redan hittat en planet som passar för en Vulcan-koloni.
I det här fallet ska du göra dig själv en tjänst-
-sätt logik åt sidan, gör det som känns rätt.
Eftersom mitt vanliga farväl skulle förefalla väldigt själviskt-
-så jag säger bara, lycka till.
Den här församling kallar kapten James Tiberius Kirk.
Ert inspirerande hjältemod och hängivenhet-
-ligger i linje med de högsta traditionerna.
Och återspeglar ära för dig, din besättning och federationen.
Det är en ära att tilldela dig den här utmärkelsen.
Genom Stjärnflottans order 28455, ska du nu inställa dig hos amiral Pike-
-USS Enterprise, för tjänstgöring som hans efterträdare.
- Jag avlöser er, sir. - Jag är ersatt.
- Tack, sir. - Gratulerar, kapten.
Din far hade blivit stolt över dig.
Drivraketer på max.
Avfyrar drivraketer och impuls- motorer på ditt kommando, sir.
Dockningskontrollen rapporterar redo, kapten.
Bones. Spänn fast dig.
- Hur ser det ut, Scotty? - Dilitiumkamrar på max, kapten.
Ner med dig!
Mr Sulu, förbered start av drivraketer.
- Tillåtelse att komma ombord, kapten. - Beviljad.
Eftersom ni inte har utsett en förste officer, vill jag lämna min ansökan.
- Om ni önskar kan jag lämna referenser. - Det skulle vara en ära.
Manövrera drivraketer, mr Sulu.
- Drivraketer i beredskap. - Ta oss ut.
Rymden, det sista outforskade området.
Det här är Stjärnskeppet Enterprises färder-
-för att utforska nya världar-
-liv och civilisationer-
-och resa dit ingen har rest förut.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Ante40, Jonathan, Incubator
Xerox66, cottoncandy st1gge, Barbie_on_Weed
www.SweSUB.nu - För bättre texter